1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:45,375 --> 00:00:47,264 Am fost un copil bun. 3 00:00:47,694 --> 00:00:49,522 Un copil puternic. 4 00:00:51,848 --> 00:00:54,072 Întotdeauna am avut o dorință profundă de a câștiga. 5 00:00:55,352 --> 00:00:57,604 Totul pentru mine a fost competiție. 6 00:00:59,756 --> 00:01:01,603 Hocheiul a fost sportul meu. 7 00:01:03,420 --> 00:01:05,646 Și acel sport a devenit drogul meu. 8 00:01:35,425 --> 00:01:37,482 Am fost lovit mult la hochei. 9 00:01:37,962 --> 00:01:39,851 Am fost lovit puternic. 10 00:01:40,531 --> 00:01:43,988 Am fost împins în scânduri. mi-am luxat un umăr. 11 00:01:44,668 --> 00:01:48,125 Am rupt un genunchi. Nu am putut merge o vară. 12 00:01:48,825 --> 00:01:52,030 Am căzut pe fața mea. Am mâncat printr-un pai. 13 00:01:52,410 --> 00:01:56,473 Am fost lovit, am căzut, m-am ridicat înapoi. 14 00:01:57,781 --> 00:01:59,633 Așa am câștigat. 15 00:02:02,252 --> 00:02:04,701 Până am fost lovit de ceva... 16 00:02:05,438 --> 00:02:07,316 ...Nu am putut bate. 17 00:02:46,029 --> 00:02:48,313 Am devenit dependent de un alt drog. 18 00:02:50,026 --> 00:02:53,505 A creat un fals sentiment de victorie. 19 00:02:54,237 --> 00:02:56,056 Eram în întuneric. 20 00:02:56,607 --> 00:02:58,492 Mi-am pierdut drumul. 21 00:03:06,583 --> 00:03:10,204 24 de ore pe zi. Pun pariu pe singurul lucru s-a declanșat în casa ta... 22 00:03:16,492 --> 00:03:19,958 Poate că singura modalitate de a te opri era să mori. 23 00:03:21,664 --> 00:03:23,621 Îți vom oferi mai multe din asta urmează. 24 00:03:23,701 --> 00:03:26,190 Să vă dau băieți vremea azi pe aceasta... 25 00:03:26,270 --> 00:03:30,361 ...putem numi-o minunată 6 februarie 2004? 26 00:03:30,741 --> 00:03:34,061 Pare ca o furtună mare, o furtună mare venind mai târziu în această după-amiază. 27 00:03:34,141 --> 00:03:37,668 Aceasta este cea mai nebună iarnă Am văzut de ani de zile. 28 00:03:37,749 --> 00:03:39,150 Serios... 29 00:03:39,750 --> 00:03:43,975 Romani șapte spune: „Pentru că am dorinta de a face ceea ce este bine, 30 00:03:44,055 --> 00:03:48,312 ...dar nu o pot duce la îndeplinire, căci nu fac binele pe care vreau să-l fac... 31 00:03:48,392 --> 00:03:50,642 ...dar răul pe care nu vreau să-l fac. 32 00:03:51,248 --> 00:03:53,295 Acest lucru îl fac în continuare.” 33 00:04:56,926 --> 00:04:59,616 Știi câte milioane de copii... 34 00:04:59,696 --> 00:05:02,373 ...visează să fii un atlet profesionist... 35 00:05:02,453 --> 00:05:04,822 ...de a avea această șansă? 36 00:05:04,902 --> 00:05:09,723 Și îl arunci pufnind metanfetamina? 37 00:05:10,774 --> 00:05:12,291 Eric! 38 00:05:13,577 --> 00:05:15,466 Am terminat. 39 00:05:15,946 --> 00:05:19,199 Nu am de gând să te mai ajut până când vrei să te ajuți singur. 40 00:05:22,519 --> 00:05:24,108 Ei bine, ți-am angajat un avocat. 41 00:05:24,188 --> 00:05:27,978 A spus că trebuie neapărat să apară în instanță în șapte zile. 42 00:05:28,058 --> 00:05:31,678 Va trebui să te angajezi la un program de recuperare în 12 pași. 43 00:06:40,764 --> 00:06:42,586 Oh, Doamne. 44 00:06:59,916 --> 00:07:01,734 Dumnezeul meu. 45 00:07:11,895 --> 00:07:13,430 Idiot. 46 00:07:19,042 --> 00:07:21,905 Haide. Oh, Doamne! 47 00:07:25,125 --> 00:07:27,010 Asta e capitalul tău, idiotule. 48 00:07:55,206 --> 00:07:57,889 Așteaptă! Așteaptă! 49 00:07:58,370 --> 00:07:59,930 Așteaptă! 50 00:08:00,510 --> 00:08:02,095 Așteaptă! 51 00:08:03,814 --> 00:08:05,344 Dumnezeu! 52 00:08:32,142 --> 00:08:34,870 - Hei. - Hei. 53 00:08:34,950 --> 00:08:39,336 Dar, serios, sunt patru motive nu ar trebui sa mananci asta... 54 00:08:39,416 --> 00:08:42,234 ... primul fiind acolo se face pipi Jackson. 55 00:08:45,082 --> 00:08:49,547 Da. De asemenea, îți scade temperatura corpului și te face predispus la hipotermie. 56 00:08:49,627 --> 00:08:53,384 Dar lucrul pe care majoritatea oamenilor nu stiu daca te deshidrateaza de fapt. 57 00:08:53,464 --> 00:08:55,820 Deci, una peste alta, nu este o idee bună. 58 00:08:55,900 --> 00:08:59,157 - Bine de știut. - Eu sunt Sarah, apropo. 59 00:08:59,687 --> 00:09:01,889 - Eric. - Te-ai îndreptat spre munte? 60 00:09:01,969 --> 00:09:04,573 - Da. - Urcă-te, te voi duce cu mașina. 61 00:10:11,574 --> 00:10:13,464 Atat de aproape pentru tine? 62 00:10:15,244 --> 00:10:18,982 Jackson, lasă-l în pace. Trebuie să mergem. Fii în siguranță acolo, bine? 63 00:10:19,062 --> 00:10:22,935 Mulţumesc. Nu-ți spune frumosul Mamă secretul nostru, bine, amice? 64 00:10:27,073 --> 00:10:28,896 Bucurați-vă de aerul de munte. 65 00:10:29,426 --> 00:10:31,311 Fă-o mereu. 66 00:12:51,801 --> 00:12:55,005 Patrula 2 la bază. Trebuie să facem ceva în curând. 67 00:12:55,405 --> 00:12:57,561 Hei, Corey vrea să te vadă. A spus că este important. 68 00:12:57,641 --> 00:13:00,833 - Știu. I-am spus deja. - Nu, el ştie. Nu pleacă devreme. 69 00:13:00,913 --> 00:13:03,328 Cred că acest lucru este de fapt important. 70 00:13:35,291 --> 00:13:38,332 Ai ajuns la Susan LeMarque. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 71 00:13:40,316 --> 00:13:42,178 Hei, mamă. 72 00:13:44,887 --> 00:13:46,810 Am ieşit la îmbarcare. 73 00:13:46,890 --> 00:13:49,175 Trebuia să plec doar câteva zile. 74 00:13:56,332 --> 00:13:59,184 Uite, nu mi-am dorit niciodată să te aduc în asta, așa că... 75 00:14:00,303 --> 00:14:02,188 ...e greu. 76 00:14:09,349 --> 00:14:11,183 O să vorbesc cu tine mai târziu, bine? 77 00:14:27,797 --> 00:14:31,303 Deci, nucleul va lovi aici, este o zonă mare de impact... 78 00:14:31,383 --> 00:14:36,042 ... cu siguranță este mai rău decât am crezut. Se anunță două sau trei picioare în seara asta. 79 00:14:37,172 --> 00:14:40,196 Patrula 2, acesta este RM. Care este locația ta? Peste. 80 00:14:40,576 --> 00:14:43,200 Aceasta este Patrol 2. Sunt în vârful potecii. 81 00:14:44,747 --> 00:14:46,966 Cum e vizibilitatea ta acolo sus? 82 00:14:47,616 --> 00:14:49,873 Ei bine, viziunea este foarte proastă. 83 00:14:49,953 --> 00:14:53,743 Când te ridici în vârf, există buzunarele de mai jos de albire totală. 84 00:14:53,823 --> 00:14:56,909 Am putea dori să luăm în considerare închiderea muntelui devreme. 85 00:17:36,636 --> 00:17:38,037 Idiotule! 86 00:18:06,816 --> 00:18:08,368 Serios? 87 00:18:11,337 --> 00:18:12,889 Dumnezeu! 88 00:18:15,758 --> 00:18:17,643 Bine, iubito. 89 00:18:18,996 --> 00:18:20,880 Suntem tu și eu. 90 00:19:35,738 --> 00:19:38,167 Da, bine. 91 00:19:50,753 --> 00:19:52,571 Haide. 92 00:19:54,757 --> 00:19:56,642 Oh, la naiba. 93 00:20:03,633 --> 00:20:05,192 Da. 94 00:20:37,149 --> 00:20:38,951 La naiba! 95 00:20:49,645 --> 00:20:53,131 Câte scări are LeMarque îmi datorez că am întârziat zece minute? 96 00:20:54,918 --> 00:20:56,869 Dar asta nu este vina mea! 97 00:21:06,629 --> 00:21:08,364 Scoală-te. 98 00:21:08,444 --> 00:21:10,186 Nu pot. 99 00:21:10,266 --> 00:21:13,637 - Îmi pare rău, ce? - Nu pot. Nu mă pot ridica 100 00:21:14,037 --> 00:21:15,855 Încă cinci. 101 00:21:18,074 --> 00:21:19,862 Hei, Eric. 102 00:21:19,942 --> 00:21:21,464 fiule. 103 00:21:22,190 --> 00:21:23,770 fiule. 104 00:21:26,382 --> 00:21:28,405 Faci parte din aceasta echipa. 105 00:21:28,985 --> 00:21:30,649 Înțelegi asta? 106 00:21:32,955 --> 00:21:35,512 Acum, va fi întotdeauna corect? Nu. 107 00:21:35,592 --> 00:21:37,948 Va fi întotdeauna ușor? Nu. 108 00:21:38,028 --> 00:21:40,016 Acum, pleci de pe gheață chiar acum... 109 00:21:40,096 --> 00:21:42,585 ... îți dezamăgi echipa, mă dezamăgiți. 110 00:21:43,665 --> 00:21:45,684 Și nu te pot lăsa să faci asta. 111 00:21:47,236 --> 00:21:49,121 Pentru că ești LeMarque. 112 00:21:51,006 --> 00:21:54,193 Și LeMarques nu renunță. 113 00:22:02,251 --> 00:22:04,103 Haide. 114 00:22:34,841 --> 00:22:36,035 Stop! 115 00:23:32,709 --> 00:23:34,259 Uşor. 116 00:23:37,179 --> 00:23:38,461 Uşor. 117 00:25:57,252 --> 00:26:00,543 Tot ceea ce îi pasă este să te mulțumească. 118 00:26:00,623 --> 00:26:03,123 Vrea doar să fie suficient de bun pentru tine! 119 00:26:03,203 --> 00:26:06,416 Înțeleg, înțeleg. Mă vrei să-l las să se desprindă... 120 00:26:06,496 --> 00:26:08,671 ... lasă-l să facă tot ce vrea. 121 00:26:08,751 --> 00:26:12,537 Știi, poate fiul nostru ar fi așa mult mai fericit dacă ar avea timp să se joace... 122 00:26:12,617 --> 00:26:15,458 ...si vezi prietenii si priveste putin televizor, Doamne fereste... 123 00:26:15,538 --> 00:26:17,827 ... în loc să vă faceți griji Hochei profesionist și draft... 124 00:26:17,907 --> 00:26:21,304 ...orice abilitate nouă l-ai însărcinat că el nu va fi niciodată suficient de perfect pentru tine. 125 00:26:21,384 --> 00:26:24,433 Îl stresezi pe băiat. Va avea o criză sau ceva de genul ăsta. 126 00:26:24,513 --> 00:26:29,041 Am înțeles, am înțeles. vreau sa spun tu ceva, bine? Baiatul acela... 127 00:26:29,121 --> 00:26:32,241 ... acel băiat, nu va fi niciodată un eșec. 128 00:26:32,321 --> 00:26:36,028 Nu-l voi lăsa să fie un eșec. Nu se va întâmpla niciodată, bine? 129 00:26:36,108 --> 00:26:39,882 Nu se va trezi la 25 de ani, nu-și va pune o cravată mică... 130 00:26:39,962 --> 00:26:42,819 ...și își va călca cămașa, David, călca-i cămașa... 131 00:26:42,899 --> 00:26:44,420 ...și își va săruta soția... 132 00:26:45,600 --> 00:26:47,218 ...cu care nu ar fi trebuit să se căsătorească niciodată! 133 00:26:47,298 --> 00:26:49,807 N-ar fi trebuit să se căsătorească niciodată! Nu se va întâmpla niciodată! 134 00:26:49,887 --> 00:26:53,722 El nu va merge la acel 9 la 5, nu dacă am ceva de-a face cu asta. 135 00:28:18,844 --> 00:28:20,983 Bine, află de unde am început. 136 00:28:21,063 --> 00:28:23,148 Găsește de unde am început, idiotule. 137 00:28:34,243 --> 00:28:35,828 Bine. 138 00:28:52,629 --> 00:28:54,446 În regulă. 139 00:28:58,199 --> 00:29:01,686 M-ai făcut să dorm... chiar aici. 140 00:29:06,541 --> 00:29:09,116 A încercat să mă arunce de pe o stâncă... 141 00:29:09,196 --> 00:29:11,015 ... chiar aici. 142 00:29:12,014 --> 00:29:13,903 Ați avut... 143 00:29:14,383 --> 00:29:18,238 ...prieteni cu colți mi-au făcut o vizită chiar aici. 144 00:29:27,062 --> 00:29:28,880 Deci asta înseamnă... 145 00:29:29,698 --> 00:29:31,550 ...stațiunea... 146 00:29:35,804 --> 00:29:37,701 ...ar trebui să fie chiar aici. 147 00:34:08,910 --> 00:34:13,390 LeMarque! ce faci? Mută ​​pucul! Nu fi atât de egoist. 148 00:34:14,516 --> 00:34:16,568 Acum mutați pucul! 149 00:34:17,552 --> 00:34:19,804 Mișcă-ți picioarele, mergi. 150 00:34:21,208 --> 00:34:24,751 Mută-l. Dă-le! Mută ​​pucul! Folosește-le! 151 00:34:24,831 --> 00:34:28,646 Mută-l! Dă-le! Dă-le! La naiba. 152 00:34:29,262 --> 00:34:32,493 Mută ​​pucul! Mută-l! Mută-l! 153 00:34:41,910 --> 00:34:43,628 Ești bine? 154 00:34:47,516 --> 00:34:49,438 Glumesti de mine? 155 00:34:49,518 --> 00:34:51,369 Ce dracu a fost asta? 156 00:34:54,021 --> 00:34:55,606 LeMarque! 157 00:34:56,258 --> 00:34:59,281 LeMarque, ce naiba faci? 158 00:34:59,361 --> 00:35:02,073 Trebuie să fii un jucător de echipă. Mutați discul. 159 00:35:02,153 --> 00:35:05,621 - Am marcat un gol, nu? - Nu sunt eu, ci noi. 160 00:35:05,701 --> 00:35:08,160 Este creasta din față, nu numele de pe spate! 161 00:35:08,240 --> 00:35:10,712 Va trebui să-ți dai seama! 162 00:35:11,002 --> 00:35:12,641 Pleacă de pe gheața mea! 163 00:38:24,999 --> 00:38:26,817 Hei, mamă. 164 00:38:27,870 --> 00:38:29,925 Ies la îmbarcare. 165 00:38:30,005 --> 00:38:32,425 Trebuia să plec doar câteva zile. 166 00:38:35,743 --> 00:38:38,396 Uite, nu mi-am dorit niciodată să te aduc în asta, așa că... 167 00:38:39,721 --> 00:38:41,577 ...e greu. 168 00:38:43,351 --> 00:38:45,237 Voi vorbi mai târziu, bine? 169 00:38:59,467 --> 00:39:01,320 Cobor de pe acest munte. 170 00:39:04,305 --> 00:39:06,152 Cobor de pe acest munte. 171 00:39:07,442 --> 00:39:09,694 Cobor de pe acest munte. 172 00:39:19,220 --> 00:39:23,099 Nu mă poți ține! Nu mă poți opri! 173 00:39:43,406 --> 00:39:44,867 Da! 174 00:39:44,947 --> 00:39:47,265 Da, da, da, da! 175 00:39:50,886 --> 00:39:53,934 Da! Da! 176 00:39:55,557 --> 00:39:58,614 Oh, Doamne! Doamne, e frig! 177 00:39:58,994 --> 00:40:00,712 Oh, al meu... 178 00:40:03,299 --> 00:40:05,183 Doamne! 179 00:40:06,635 --> 00:40:08,452 idiotule. 180 00:43:51,158 --> 00:43:52,710 Dumnezeu! 181 00:44:51,885 --> 00:44:54,609 ... lovind, vreau să spun lovind de sticlă. 182 00:44:54,889 --> 00:44:56,445 Gol! 183 00:44:56,895 --> 00:44:58,714 Lumina roșie se învârte. 184 00:44:59,674 --> 00:45:01,850 - Vrei una din astea? - Nu, sunt bine. 185 00:45:01,930 --> 00:45:04,686 Oh da. Mi-e atât de dor. 186 00:45:04,766 --> 00:45:07,522 Mi-e atât de dor. Știu că și ție îți este dor. 187 00:45:07,602 --> 00:45:09,124 Trebuie să-l ratezi. 188 00:45:09,204 --> 00:45:11,900 Nu-mi lipsește nimic despre Boston. Este lovitura ta. 189 00:45:12,340 --> 00:45:14,102 O nouă regulă în casa mea. 190 00:45:14,182 --> 00:45:17,285 Și acea regulă este, Nu joc biliard cu mincinoși. 191 00:45:17,365 --> 00:45:19,284 Haide, este lovitura ta, doar fă lovitura. 192 00:45:19,364 --> 00:45:22,734 Am înțeles, bine, am înțeles. Trebuie să fie foarte greu pentru tine... 193 00:45:22,814 --> 00:45:26,391 ...sa vii sa ma vezi si sa-mi vezi viață minunată cu această casă grozavă... 194 00:45:26,471 --> 00:45:29,695 ... și această priveliște uimitoare, dar singurul motiv pentru care sunt aici... 195 00:45:29,775 --> 00:45:32,226 ... este pentru că ai decis să nu fii. 196 00:45:40,985 --> 00:45:43,004 Îmi pare rău, omule. eu... 197 00:45:46,157 --> 00:45:48,008 ... înțeleg, omule. 198 00:45:48,722 --> 00:45:51,840 Sunt chiar acolo alături de tine, omule. Înțeleg, și mie mi-e dor. 199 00:45:52,630 --> 00:45:55,104 Tuturor băieților care au jucat vreodată le este dor. 200 00:45:55,534 --> 00:45:58,923 De aceea... de aceea fac chestiile astea. 201 00:45:59,003 --> 00:46:02,861 Îmi dă acea grabă înapoi, acea adrenalină, acel sentiment pe care nu-l pot reveni. 202 00:46:02,941 --> 00:46:05,393 Eu... știu că ți-e dor de asta, omule. 203 00:46:06,567 --> 00:46:08,332 Știu că faci. 204 00:46:25,329 --> 00:46:27,182 Uite, dă-mi asta. 205 00:47:59,123 --> 00:48:00,974 Oh, nu. 206 00:48:29,187 --> 00:48:30,753 Unul... 207 00:48:32,540 --> 00:48:34,129 ...doi... 208 00:49:53,571 --> 00:49:56,657 Tramvaiul... unde este tramvaiul? 209 00:50:06,367 --> 00:50:08,452 Tramvaiul trebuie să fie acolo. 210 00:50:24,885 --> 00:50:26,437 Ce? 211 00:50:36,580 --> 00:50:38,399 Ce vrei de la mine? 212 00:50:39,697 --> 00:50:41,632 Ce vrei de la mine? 213 00:50:45,973 --> 00:50:48,993 La naiba! Ce vrei de la mine? 214 00:51:11,916 --> 00:51:13,417 O să merg pe aici. 215 00:51:14,465 --> 00:51:16,324 Eu merg pe aici. 216 00:51:16,704 --> 00:51:18,555 Eu merg pe aici. 217 00:52:32,612 --> 00:52:36,637 „Soarele nu te va lovi ziua nici luna noaptea. 218 00:52:36,717 --> 00:52:40,575 Domnul te va păzi de orice rău. El îţi va păstra sufletul. 219 00:52:41,355 --> 00:52:43,758 Domnul vă va păstra ieșirea... 220 00:52:43,838 --> 00:52:47,115 ...și venirea ta de acum înainte... 221 00:52:47,195 --> 00:52:48,980 ...si chiar pentru totdeauna." 222 00:53:10,918 --> 00:53:12,936 Acesta este Eric. Lăsați un mesaj. 223 00:53:15,723 --> 00:53:17,975 Salut, Eric, sunt din nou mama. 224 00:53:19,792 --> 00:53:22,246 Vreau doar să mă asigur că ești... 225 00:53:24,265 --> 00:53:25,754 Ascultă... 226 00:53:25,834 --> 00:53:28,118 ...despre ce am spus mai devreme... 227 00:53:29,936 --> 00:53:32,994 ... vreau doar să știi că sunt aici... 228 00:53:34,274 --> 00:53:37,360 ...si asta nu ai să treci singur prin asta. 229 00:53:39,313 --> 00:53:41,131 Așa că sună-mă. 230 00:53:41,549 --> 00:53:43,100 Vă rog. 231 00:53:44,952 --> 00:53:47,771 Bine? la revedere. 232 00:54:13,013 --> 00:54:16,493 Ești cel mai bun lucru din întreaga lume. 233 00:54:18,052 --> 00:54:20,304 Mama te iubește atât de mult. 234 00:55:38,299 --> 00:55:39,884 Doi... 235 00:57:32,046 --> 00:57:34,402 Să treci... este o evadare! 236 00:57:34,482 --> 00:57:37,100 LeMarque! El trage, el inscrie! 237 00:57:45,659 --> 00:57:47,510 La naiba! 238 00:57:48,662 --> 00:57:49,914 Eric! 239 00:57:52,198 --> 00:57:55,689 Eric, ce se întâmplă? Eric? Ce se întâmplă aici jos? 240 00:57:55,769 --> 00:57:58,157 - Ești bine? Ce se întâmplă? - Bine, mamă. 241 00:57:58,237 --> 00:58:00,343 Ce se întâmplă? 242 00:58:01,709 --> 00:58:05,621 Haide, Eric. Traiesti aici jos timp de șase luni... 243 00:58:05,701 --> 00:58:09,049 ... fără slujbă, fără bani, fără nimic și asta este ce faci, distrugi totul? 244 00:58:09,129 --> 00:58:11,539 Crezi că vreau să fiu aici? Crezi că vreau să trăiesc așa? 245 00:58:11,619 --> 00:58:14,596 Crezi că vreau să mi se amintească de rahatul asta în fiecare zi? 246 00:58:14,676 --> 00:58:16,819 Nu, eu nu! Nu! 247 00:58:16,899 --> 00:58:18,879 Și vreau să te ajut. Sunt mama ta. 248 00:58:18,959 --> 00:58:21,620 Vreau să te ajut, dar trebuie să mă lași să intru. 249 00:58:39,146 --> 00:58:41,019 Un semnal. 250 00:58:42,682 --> 00:58:44,968 Poate dacă pot primi un semnal. 251 00:58:45,847 --> 00:58:47,671 Mă pot urmări. 252 00:58:49,457 --> 00:58:51,274 Găsește-mă. 253 00:59:06,640 --> 00:59:09,196 Haide. Haide. 254 00:59:09,276 --> 00:59:11,432 - Oh, la naiba. - Da, alo? 255 00:59:11,512 --> 00:59:13,067 - O, bună ziua. - Bună ziua? 256 00:59:13,147 --> 00:59:16,137 Bună, Tony. Aceasta este Susan LeMarque. 257 00:59:16,217 --> 00:59:19,006 - Sunt mama lui Eric. - Hei. 258 00:59:19,086 --> 00:59:23,477 Da, salut. Știu că nu am făcut-o vorbit mult, pentru că, ei bine, oricum... 259 00:59:23,557 --> 00:59:26,480 ...Știu că a vorbit despre tine, despre snowboarding. 260 00:59:26,560 --> 00:59:30,918 Și... e sus în Winter Haven, sau a fost ultima dată când am vorbit cu el... 261 00:59:30,998 --> 00:59:34,154 ...dar i-a fost dor o întâlnire de judecată foarte importantă. 262 00:59:34,234 --> 00:59:37,124 Și sunt foarte îngrijorat pentru el, și n-am mai vorbit cu el de șase zile. 263 00:59:37,204 --> 00:59:40,194 - Ce legătură are asta cu mine? - Mă întrebam dacă te-a contactat. 264 00:59:40,274 --> 00:59:44,198 - Da, l-am sunat când era acolo sus. - Ai făcut-o? Când a fost asta? 265 00:59:44,278 --> 00:59:48,068 - Era joi. - Văd. Ai o adresă pentru el? 266 00:59:48,148 --> 00:59:51,151 - Da, lasă-mă să mă uit. - Fantastic. 267 00:59:51,231 --> 00:59:53,141 - E la cabana Winter Haven. - Grozav. 268 00:59:53,221 --> 00:59:55,743 - Foarte ușor de găsit. - Este minunat, Tony. 269 00:59:55,823 --> 00:59:58,279 Mai mult decât poți ști. Multumesc mult. 270 00:59:58,359 --> 00:59:59,676 Da, da. 271 01:02:18,264 --> 01:02:21,694 Oh, te rog, te rog, nu mă lăsa găsește-l întins pe podea. 272 01:02:22,470 --> 01:02:23,987 Vă rog. 273 01:02:26,606 --> 01:02:29,657 Eric? Eric? 274 01:02:30,844 --> 01:02:32,433 Ce? 275 01:02:32,713 --> 01:02:34,297 Eric! 276 01:02:40,787 --> 01:02:42,872 Hainele lui sunt încă aici. 277 01:02:52,299 --> 01:02:54,150 La naiba. 278 01:03:02,843 --> 01:03:04,361 Eric! 279 01:03:18,158 --> 01:03:20,014 - Sarah, managementul riscurilor. - Susan. 280 01:03:20,094 --> 01:03:21,978 Încântat de cunoştinţă. 281 01:03:22,695 --> 01:03:26,120 Deci, exact cât timp a trecut de când ți-ai văzut ultima dată fiul? 282 01:03:26,200 --> 01:03:28,722 Șapte zile. M-am dus la cabină unde stătea... 283 01:03:28,802 --> 01:03:32,544 ... și nu era telefon, portofel sau chei, dar totul era acolo. 284 01:03:32,624 --> 01:03:35,029 Și când ai auzit ultima oară de el, esti sigur ca a fost aici? 285 01:03:35,109 --> 01:03:38,966 Oh, da, da, mi-a lăsat un mesaj. Pur și simplu nu mi-am auzit telefonul. 286 01:03:39,046 --> 01:03:42,556 Bine, primul lucru pe care îl facem în această situație depunem un raport de persoane dispărute... 287 01:03:42,636 --> 01:03:43,957 ... cu biroul șerifului. 288 01:03:44,037 --> 01:03:46,720 Atunci, dacă nu au niciun indiciu, O să sun la Căutare și Salvare. 289 01:03:46,800 --> 01:03:49,693 Procesul va fi probabil durează aproximativ o zi sau două. 290 01:03:49,773 --> 01:03:52,029 Nu, nu, Sarah, nu înțelegi. 291 01:03:52,109 --> 01:03:55,515 Fiul meu a avut o întâlnire la tribunal ieri pe care a ratat-o. Bine? 292 01:03:55,595 --> 01:03:58,836 Și acel mesaj pe care mi l-a lăsat, nu era normal... 293 01:03:58,916 --> 01:04:01,739 ... el mi-a spus unde este și ce făcea. 294 01:04:01,819 --> 01:04:05,155 Nu face asta niciodată, niciodată. Vrei să știi de ce a făcut-o? 295 01:04:05,235 --> 01:04:08,479 Pentru că mă anunța asta avea să ajungă la tribunal... 296 01:04:08,559 --> 01:04:10,648 ... o făcea împreună. 297 01:04:10,728 --> 01:04:14,118 Deci, când intru în sala de judecată si el nu este acolo... 298 01:04:14,198 --> 01:04:17,044 ...și apoi intru în cabină și îi văd hainele... 299 01:04:17,124 --> 01:04:21,792 ...și mâncare veche congelată stând acolo și nu el? 300 01:04:21,872 --> 01:04:25,863 Abia aștept o zi sau două, și dacă el este acolo în zăpada aceea... 301 01:04:25,943 --> 01:04:28,161 ...pe muntele acela, nici el nu poate. 302 01:04:30,413 --> 01:04:34,453 - Bine, ai o fotografie? - Da, da, da. 303 01:04:37,687 --> 01:04:39,965 - Căutare și salvare. - Căutare și salvare? 304 01:04:40,045 --> 01:04:42,947 Da, acesta este RM jos la Winter Haven. Trebuie să raportez o persoană dispărută. 305 01:04:43,027 --> 01:04:44,996 - Cum se numește? - Numele complet? 306 01:04:45,076 --> 01:04:47,284 Eric LeMarque. 307 01:04:47,364 --> 01:04:50,354 - Eric... Eric LeMarque. - De cât timp lipsește? 308 01:04:50,434 --> 01:04:52,389 - Acum șapte zile. - Ai o fotografie? 309 01:04:52,469 --> 01:04:54,754 Da, primesc fotografia acum. 310 01:04:58,941 --> 01:05:01,231 Voi avea nevoie de Căutare și Salvare pe heliport în 15 minute. 311 01:05:01,311 --> 01:05:03,334 - Cincisprezece, copie. - Mulţumesc. 312 01:05:03,414 --> 01:05:05,869 - Îl cunoști pe fiul meu? - Mergi cu mine. 313 01:05:05,949 --> 01:05:08,409 - L-ai cunoscut pe fiul meu? - L-am cunoscut pe fiul tău, bine? 314 01:05:08,489 --> 01:05:10,908 L-am plimbat pe munte Acum 7 zile, dar asta e tot ce știu. 315 01:05:10,988 --> 01:05:13,244 Acum doar încerc a lua masuri de precautie. 316 01:05:13,324 --> 01:05:15,846 Corey, pune toată echipa să caute pentru orice cu comunicații radio. 317 01:05:15,926 --> 01:05:19,560 Vorbesc despre telefoane mobile, radiouri FM/AM, orice va primi un semnal. 318 01:05:19,640 --> 01:05:20,517 Ai înțeles. 319 01:05:20,597 --> 01:05:22,553 Să sperăm că va primi până în vârful muntelui. 320 01:05:22,633 --> 01:05:24,687 Crezi că e acolo sus? 321 01:05:26,636 --> 01:05:28,503 Știu că e acolo sus. 322 01:05:32,475 --> 01:05:34,928 - Gata de plecare? - Da, hai să mergem. 323 01:05:49,792 --> 01:05:52,503 Patrula 1, Căutare și salvare în curs. 324 01:05:52,583 --> 01:05:55,481 Mascul alb, 6' 3" înălțime. 325 01:06:06,592 --> 01:06:08,432 Curt, a apărut ceva încă? 326 01:06:09,112 --> 01:06:13,333 FM, AM, celulă. Nimic. T-cast este clar. 327 01:06:41,393 --> 01:06:44,613 Avem 15 minute până ne pierdem vizibilitatea. 328 01:07:46,510 --> 01:07:48,094 Așteaptă! 329 01:07:49,379 --> 01:07:50,950 Așteaptă! 330 01:07:53,750 --> 01:07:56,001 Așteaptă! Așteaptă! 331 01:08:01,124 --> 01:08:02,744 Așteaptă! 332 01:08:11,701 --> 01:08:13,253 Așteaptă! 333 01:08:16,272 --> 01:08:17,857 Așteaptă! 334 01:08:21,611 --> 01:08:23,951 Așteaptă! Așteaptă! 335 01:08:30,053 --> 01:08:31,560 Așteaptă! 336 01:09:34,851 --> 01:09:38,104 Sarah, trebuie să o spunem. 337 01:10:06,348 --> 01:10:09,853 Îmi pare rău, dragă. Îmi pare atât de rău. 338 01:10:10,253 --> 01:10:12,018 Mama te iubește. 339 01:10:12,098 --> 01:10:14,236 Din toată inima. 340 01:10:22,866 --> 01:10:24,384 Nu. 341 01:10:29,171 --> 01:10:31,576 Nu o pot lăsa să mă găsească așa. 342 01:10:38,829 --> 01:10:40,486 Hei. 343 01:10:40,909 --> 01:10:43,714 M-am gândit că s-ar putea să-ți dorești astea. Se face destul de frig aici sus. 344 01:10:43,794 --> 01:10:47,244 - E foarte amabil. - Trebuie să vrei asta înapoi. 345 01:10:47,724 --> 01:10:50,009 Da, cu siguranță, mulțumesc. 346 01:10:52,594 --> 01:10:55,215 Știi, de îndată ce soarele vine sus, ne vom întoarce acolo sus. 347 01:10:56,733 --> 01:11:00,724 Dar în seara asta? Ce va face Eric acolo în seara asta? 348 01:11:00,804 --> 01:11:03,406 Dacă îmi duc echipa acolo în seara asta, asta devine o misiune de salvare... 349 01:11:03,486 --> 01:11:05,395 ...pentru mai mult de o persoană. 350 01:11:05,475 --> 01:11:07,963 Nu pot risca asta, îmi pare rău. 351 01:11:12,164 --> 01:11:14,821 Ești aproape de mama ta, Sarah? 352 01:11:15,552 --> 01:11:17,023 Uneori. 353 01:11:19,221 --> 01:11:22,445 Pariez că o suni ca o dată... 354 01:11:22,525 --> 01:11:25,985 ... la două săptămâni sau cam asa ceva, dacă atât. 355 01:11:26,720 --> 01:11:29,619 Vă pot garanta că acele șapte minute... 356 01:11:29,699 --> 01:11:32,517 ...sunt punctul culminant al lunii ei. 357 01:11:33,229 --> 01:11:36,395 Pentru că atunci ajunge să simtă că ea face parte din nou din viața ta. 358 01:11:37,573 --> 01:11:40,096 Pentru că încă își amintește cand erai mic si... 359 01:11:40,184 --> 01:11:42,386 ...ea te-ar ține în brațe si te canta sa dormi... 360 01:11:42,466 --> 01:11:45,755 ... și a fost cea mai fericită perioadă din viața ei. 361 01:11:48,717 --> 01:11:51,240 Vreau doar să-ți imaginezi, Doamne ferește, 362 01:11:51,320 --> 01:11:55,712 ... ar trebui să ți se întâmple ceva în tine linie de muncă și nu mai erai aici. 363 01:11:55,792 --> 01:11:59,628 Viața mamei tale s-ar fi încheiat în esență. 364 01:12:00,396 --> 01:12:03,015 Inima ei ar fi o gaură goală. 365 01:12:04,266 --> 01:12:06,552 Am nevoie doar să înțelegi. 366 01:12:07,403 --> 01:12:09,829 Trebuie să-mi găsești fiul. 367 01:12:10,540 --> 01:12:12,228 Vă rog. 368 01:12:14,610 --> 01:12:16,429 Trebuie să-l găsești. 369 01:14:29,311 --> 01:14:31,364 Trebuie să ajung sus. 370 01:14:55,370 --> 01:14:59,229 Hei, asta a fost cel mai rece iarna pe care am avut-o în zece ani. 371 01:14:59,769 --> 01:15:01,331 Trei, patru zile maxime. 372 01:15:01,411 --> 01:15:05,102 Acesta este cel mai mult timp în care cineva ar putea supraviețui acolo in aceste conditii. 373 01:15:05,182 --> 01:15:07,266 Voi suna raportul. 374 01:15:07,617 --> 01:15:09,241 Multumesc. 375 01:15:11,824 --> 01:15:13,911 Centrul de comunicații de la Life Flight. 376 01:15:13,991 --> 01:15:15,979 Ieșiți din Centrul de comunicații. 377 01:15:16,059 --> 01:15:19,870 Puteți anula căutarea și salvarea. Aceasta va fi o recuperare a corpului. 378 01:16:47,249 --> 01:16:49,335 Încă vreo 12 pași. 379 01:18:36,395 --> 01:18:38,181 Bine, rezultatele sunt în. 380 01:18:38,261 --> 01:18:42,547 Copiii tăi au făcut oamenii de zăpadă pe care ni i-ai trimis pe site-ul web al postului nostru de radio... 381 01:18:43,399 --> 01:18:45,689 Hei, băieți, mă scuzați un minut? 382 01:18:45,769 --> 01:18:47,557 Avem câteva informații de ultimă oră. 383 01:18:47,637 --> 01:18:50,627 Se dovedește o față desenată pe parbrizul unei mașini... 384 01:18:50,707 --> 01:18:54,723 ...nu contează ca un om de zăpadă. Este doar o mașină... 385 01:19:08,092 --> 01:19:09,666 Ajutor. 386 01:19:46,963 --> 01:19:48,847 Haide. 387 01:19:54,720 --> 01:19:56,559 Glumești de mine, omule? 388 01:19:56,639 --> 01:19:59,729 - Organizația m-a părăsit. - Nu trebuie să mă minți. 389 01:19:59,809 --> 01:20:02,298 Am fost acolo la acel antrenament când ai plecat. 390 01:20:02,378 --> 01:20:04,934 Ai fost viitorul francizei. 391 01:20:05,014 --> 01:20:08,658 Ai fost de două ori mai bun decât am fost vreodată. Înțelegi cât de frustrant este? 392 01:20:08,738 --> 01:20:12,154 Să urmăresc pe cineva care are totul, totul... 393 01:20:12,234 --> 01:20:15,294 ...și apoi pur și simplu pleci. Renunti! 394 01:20:27,936 --> 01:20:31,961 LeMarque! LeMarque! Ce naiba faci? 395 01:20:32,041 --> 01:20:36,179 Nu sunt eu, ci noi. Este creasta de pe partea din față, nu numele de pe spate. 396 01:20:36,259 --> 01:20:38,814 Va trebui să-ți dai seama. 397 01:20:38,894 --> 01:20:41,491 Acum, azi, dă de pe gheață. 398 01:20:41,571 --> 01:20:44,603 Valea! M-am săturat de tine. Ai terminat ziua. 399 01:20:45,287 --> 01:20:46,943 Pleacă de pe gheața mea. 400 01:20:47,823 --> 01:20:49,675 ai dreptate. 401 01:20:50,450 --> 01:20:52,319 am terminat. 402 01:20:55,300 --> 01:20:57,300 Nici să nu te gândești la asta. 403 01:20:57,380 --> 01:20:59,619 Este un bilet dus, amice. 404 01:21:05,108 --> 01:21:08,460 - Tata! tata? - Nu, Eric. Nu merge după el. 405 01:21:08,541 --> 01:21:10,018 tata! 406 01:21:10,949 --> 01:21:12,599 tata! 407 01:21:13,449 --> 01:21:15,538 Unde te duci, tată? 408 01:21:15,618 --> 01:21:17,940 tata! Nu poți merge! 409 01:21:18,020 --> 01:21:20,510 Nu poți pleca! 410 01:21:20,590 --> 01:21:23,433 Deschide ușa chiar acum. Nu poți merge! 411 01:21:23,513 --> 01:21:25,410 Vino aici, iubito. 412 01:21:27,831 --> 01:21:29,352 Unde te duci? 413 01:21:30,132 --> 01:21:33,423 Nu-ți poți părăsi propriul fiu, lașule! 414 01:21:34,603 --> 01:21:36,153 Nu! 415 01:21:37,606 --> 01:21:39,990 ce faci? Așteaptă! 416 01:21:40,110 --> 01:21:41,960 Nu o face! 417 01:21:44,680 --> 01:21:46,232 tata! 418 01:22:10,505 --> 01:22:14,331 Nu este vina mea! Mi-au luat patinele! 419 01:22:14,411 --> 01:22:17,006 Nu mai arăta asta către toți ceilalți. 420 01:22:17,086 --> 01:22:20,296 Pentru că faci asta în viață, va fi durează mult mai rău decât asta... 421 01:22:20,376 --> 01:22:22,204 ...Mă înțelegi? 422 01:22:22,684 --> 01:22:25,137 - Mă înțelegi? - Da, domnule. 423 01:22:27,422 --> 01:22:29,909 Întreaga lume se întreabă, LeMarque... 424 01:22:37,366 --> 01:22:39,397 ... de ce ai renunțat? 425 01:23:34,422 --> 01:23:37,914 Spencer și omul lui de zăpadă, sunt atât de uriași! 426 01:23:37,994 --> 01:23:40,279 Adică... este multă zăpadă... 427 01:25:03,112 --> 01:25:04,963 Bună, mamă. 428 01:25:09,685 --> 01:25:11,570 Sunt eu. 429 01:25:14,789 --> 01:25:17,648 Nu prea știu ce vreau să spun. 430 01:25:21,629 --> 01:25:24,449 Dar nu cred că am prea mult timp, așa că... 431 01:25:33,875 --> 01:25:37,329 ... Vreau doar să știi că sunt bine fără acele lucruri. 432 01:25:48,957 --> 01:25:51,810 Și că eu... Îmi pare rău. 433 01:25:56,765 --> 01:25:58,817 Îmi pare rău pentru tot. 434 01:26:07,475 --> 01:26:10,529 Se dovedește că eu sunt puțin laș. 435 01:26:35,738 --> 01:26:37,623 E amuzant. 436 01:26:41,292 --> 01:26:43,979 Nu putem decât să trăim viața înainte. 437 01:26:47,181 --> 01:26:50,635 Dar nu are niciodată niciun sens până ne uităm înapoi. 438 01:27:05,900 --> 01:27:09,425 Vreau să știi că am făcut-o a anulat căutarea și salvarea. 439 01:27:09,505 --> 01:27:11,127 De ce? 440 01:27:11,507 --> 01:27:13,933 Acum am considerat că este o recuperare a corpului. 441 01:27:21,883 --> 01:27:23,735 Te iubesc mamă. 442 01:28:54,141 --> 01:28:56,961 Hei, Sarah, tocmai am apărut un semnal. 443 01:28:58,768 --> 01:29:02,371 Stai, stai, stai un minut. Tocmai am avut a apărut un semnal și apoi a dispărut. 444 01:29:02,451 --> 01:29:04,540 - Unde? - Vârful Muntelui Văduvei. 445 01:29:04,620 --> 01:29:06,075 - Dar nu a fost unul de-al nostru. - Sunteţi sigur? 446 01:29:06,155 --> 01:29:08,844 - Da, pozitiv. - Căutare și salvare, acesta este RM. 447 01:29:08,924 --> 01:29:11,383 Tocmai am primit un semnal pe Vârful Muntelui Văduvei. 448 01:29:25,206 --> 01:29:31,200 Coordonatele sunt Nord 4-0-3-2-3-0,60... 449 01:29:31,280 --> 01:29:37,062 ...vest 111-4-1-3.07. 450 01:29:47,396 --> 01:29:49,241 Stai, Eric. 451 01:30:09,284 --> 01:30:11,007 Hei, l-am prins! 452 01:30:11,087 --> 01:30:13,090 Sus pe creasta aceea, ora două. 453 01:30:57,364 --> 01:31:00,523 Te rog, lasă-l să trăiască. Te rog, lasă-l să trăiască. 454 01:31:00,603 --> 01:31:02,504 Te rog, lasă-l să trăiască. 455 01:31:31,366 --> 01:31:35,220 Căutare și salvare la bază. Două minute înainte de aterizare. 456 01:31:56,958 --> 01:31:59,644 O să fii bine, Eric. O să fii bine. 457 01:32:33,562 --> 01:32:35,120 Eric! 458 01:32:38,567 --> 01:32:40,619 Ești în viață! 459 01:32:44,239 --> 01:32:46,525 Te iubesc, scumpo! 460 01:32:48,510 --> 01:32:51,834 Uneori ești lovit. Tu cazi. 461 01:32:51,914 --> 01:32:53,979 Nu vă puteți ridica înapoi. 462 01:32:54,790 --> 01:32:56,676 Și tu cazi mai departe. 463 01:32:58,793 --> 01:33:02,062 Înainte de munte, Nu vedeam cât de departe căzusem. 464 01:33:03,357 --> 01:33:05,614 Poate că prin asta a trebuit să trec... 465 01:33:05,694 --> 01:33:07,534 ...să trăiesc în sfârșit. 466 01:33:10,498 --> 01:33:12,954 Uneori o parte din tine trebuie să moară... 467 01:33:13,034 --> 01:33:15,190 ...poate chiar partea pe care o iubești cel mai mult... 468 01:33:15,270 --> 01:33:17,746 ...inainte sa-ti dai seama ce te face intreg... 469 01:33:17,826 --> 01:33:21,474 ... și vezi clar că este mai mare decât noi. 470 01:33:22,310 --> 01:33:26,076 Dacă ești în întuneric, treci peste el văzând invizibilul... 471 01:33:26,156 --> 01:33:28,287 ... ca să poți face imposibilul. 472 01:33:28,667 --> 01:33:31,858 Fii responsabil și răspunzător pentru tine. 473 01:33:31,938 --> 01:33:33,372 Doar eșuează înainte. 474 01:33:33,452 --> 01:33:36,945 Totul va avea sens când vei vedea lumina la răsăritul zorilor. 475 01:33:37,895 --> 01:33:40,216 Îi mulțumesc mamei mele că a fost alături de mine... 476 01:33:40,296 --> 01:33:42,468 ...Ii multumesc sotiei mele ca ma iubeste... 477 01:33:42,548 --> 01:33:45,134 ...Le mulțumesc copiilor mei că m-au inspirat. 478 01:33:45,214 --> 01:33:47,469 Și acum, prin harul lui Dumnezeu... 479 01:33:47,549 --> 01:33:50,549 ... pot să-ți mulțumesc, hochei, si muntele... 480 01:33:50,629 --> 01:33:52,691 ...pentru că mi-ai dat speranța. 481 01:33:53,305 --> 01:33:59,460 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org